When JFK visited Berlin he was mocked a bit by Germans for saying "Ich bin ein Berliner," which is apparently some kind of a jelly doughnut. Of course to an English speaker this sounds fine. It just occurred to me how funny it would have been had he given the same speech in Vienna, where he'd have said, "Ich bin ein Wiener."